Nishi Nete es una clínica de medicina tradicional dedicada a la sanación de enfermedades mentales (shina), físicas (yora) y espirituales (kaya) gracias al saber ancestral del pueblo shipibo-conibo.
Nishi Nete es a clinic of traditional medicine that is dedicated to heal mental, physical and spiritual diseases with the ancestral shipibo-conibo knowladge.
En lengua shipiba, nishi significa liana y hace referencia a la planta ayawaska; nete significa mundo; nishi nete es el mundo del ayawaska y de las plantas medicinales con las que desde hace muchos años los médicos shipibos (onaya) trabajan para curar enfermedades desde un punto de partida distinto al de la medicina académica de occidente.
In shipibo language, nishi means vain and is use to name the ayawaska vain; nete means world. Nishi Nete is ayawaskas world and the world of all the medicine plants use for thounsands of years by the shipibo heallers (onaya) for healling several illness from a very different point of view than western academic medicine.
En lengua shipiba, el médico tradicional es conocido con el nombre de onaya. El ayawaska recibe el nombre de nishi; también el de oni.
In shipibo language, the traditional healler is called onaya. The ayawaska (that is a quechua word) is called nishi in shipibo; it also receive the name of oni.
Nuestra clínica queda ubicada en la Comunidad Nativa de Santa Clara de Yarinacocha, a menos de una hora de la ciudad de Pucallpa.
Our clinic is located near the Native Community of Santa Clara de Yarinacocha, less tha one hour away from the city of Pucallpa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario